بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*قسمت دهم*
ناری
بابات خیلی وقته مرده
منظورت چیه؟
...دارم چیزیُ میگم
که این همه سعی کردی از ناری مخفی کنی ، چرا؟
خودت گفتی پارسال دیدیش
اگه خیلی وقته مرده چطوری پارسال دیدیش؟
من هیچ کیُ ندیدم
منم یادمه
خودت به من و مامانم گفتی دیدیش
گفتی هنوز هم مشغول قمار کردن بود
...نه خوب راستش
حتما اشتباه کرده بودم
آهان راستی گواهی فوت باباتُ دیدم
کی گواهی فوت بابامُ نشونت داد؟
بیا حرف بزنیم - نه -
قضیه بابای منِ
من و داییم باید باهم حرف بزنیم
ناری تو بیست ساله باباتُ ندیدی
ناراحت نباش
ناراحت نیستم
...ولی چطور یهو پیدات شده
و میگی که بابام مرده؟
ببخشید اصلا فکر کن هیچی نگفتم
دایی
چطور فکر کنم هیچی نگفتی؟
چرا داد میزنی ؟
من بیست سال باهات زندگی کردم
...اینقدر از پدرت که
مرده و تو و مادرت و ول کرده بدترم ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا -هستی * @arirangfa_channel
اینا رو دیدی مگه نه ؟
اینا رو بفرستم دادگاه کارت تمومه
نا ری نگران هیچی نباش
اینا چیه ؟ - میخوام ازش شکایت کنم -
دیده بودی؟
روزشُ میدونی نه ؟ فکر فرار هم به سرت نزنه
قصد فرار کردن ندارم
نزار گروه دادا اذیتت کنن
اینا زمین های مادر بوده حالا هم مال ناریه
این زمین ها چیه که اینقدر مهمه
زندگی باید ادامه پیدا کنه دیگه
چطور میتونی هچین حرفی بزنی ؟
میخوای تهدیدم کنی؟
چطور جرات کردی؟
ناری گوش کن
به این عوضی نزدیک نشو
گذشته ی تاریکش تو رو هم غرق میکنه
حتی باهاش حرف هم نزن خودتو قاطی نکن
خودم نجاتت میدم
تو دادگاه طرف من باش دیگه هیچی مهم نیست ،باشه ؟
واسه محاکمه اش کلی مدرک باید جمع کنم به داییت اعتماد کن
باید برم مدرک جور کنم
دایی
ناری وکیلم بهم زنگ زد
اینا رو بخون
باید طرف من باشیا، باشه ؟
"دادخواست"
هرچی بهت گفتم و بهشون گفتی دیگه؟
آره
هیچ چیُ که از قلم ننداختی؟
نه
بریم
هنوزم داری چیزیُ ازم مخفی میکنی؟
چرا جواب نمیدی؟
گروه دادا داییُ مجبور کردن تا بفیته دنبال باطل کردن ازدواج
حالا هم ادعا میکنن که بابات مرده
گفت گواهی فوت بابامُ دیده
جور کردن اینجور گواهی ها برای گروه دادا کاری نداره
خودم میفتم دنبال ماجرا ببینم زنده است یا نه
نه
دایی بهم گفته بود که پارسال بابامُ دیده
مهم نیست الان چی میگه نباید حرفشُ باور کنیم
همیشه باید به حرف اعضای خانوادت گوش بدی
...من - باید بری خمیر ورز بدی؟ -
چشه این؟
چرا سرم داد نمیزنی؟ اینطوری کِیف نمیده
تصمیم گرفتم نادیده ات بگیرم
میخوام جوری وانمود کنم انگاری اصلا وجود نداری
کوان دوک شیم بلدی چه جوری دعوا کنی؟
چی میگی ؟ - چه جوری لباسشُ پاره کردی؟ -
گفت کار منِ؟
دارم بهت میگم مطمئنم تو مدرسه از این بچه قلدرا بوده
منُ چسبونده بود به دیوار و دست هامُ محکم فشار میداد
تکنیکش تکنیک بچه قلدرای مدرسه ای بود
قلدرای مدرسه ای!؟ تو از کجا میدونی؟
تو مدرسه ات اتفاقی افتاده؟
واقعا از ناری خوشت میاد و این دختر برات مهم نیست؟
بحثُ عوض نکن - آخه این دختر خیلی شبیه به اونِ -
شبیه اولین عشقته که سعی میکردی مخفیش کنی
بهت بگما با این دختر عمرا موافقت کنم
نگران نباش نمیخوام برات دردسر درست کنم
بااینکه خیلی رو اعصابه ولی منم طرف ناری ام
موفق باشی
جمع کن بابا
بچه پررو رو ببینا
"دادخواست"
چرا هیچی بهم نگفته بودی؟
داشتم فکر میکردم چطور باید بهت بگم
فکر کردنش کجا بود؟
باید تو دادگاه برنده شم
براهمینم شهادت تو خیلی مهمه
اما برای من خیلی سخت بود که ازت بخوام شاهدم باشی
منم قصد ندارم شاهد تو باشم
نکنه یادت رفته؟ ما الان باهم قرار میزاریم
تو باعث شدی برگردم اینجا و گیجم کردی
اگه دایی ازدواجُ باطل کنه این برای ما یه شانس بزرگه
ازم پرسیدی این زمین ها برام چه اهمیتی داره بزار جوابمُ بهت یادآوری کنم
این زمین ها برام حتی از تو هم مهم ترن
براهمینم نمیتونم بیخیالشون بشم
یعنی دوست داری تا آخر عمر ناپدریه من باقی بمونی؟
من نمیخوام خوشم نمیاد
اگه قرار بزاریم، شاید یه روز عشقمون تموم شه شاید یه روز از هم جدا شیم
همه اینا درست ولی من هیچ وقت این رابطه ی پدر دختریُ نمیتونم تحمل کنم
تو دادگاه به نفعت شهادت نمیدم
ناری - اسممُ صدا نکن، اصلا هیچی نگو -
حتی نمیدونم چرا دارم دعوا راه میندازم
نمیفهمم چمه اصلا هیچی معنی نداره
بسه دیگه
نمیخوام سرت داد بزنم یا اذیتت کنم
جفتمون باید یکمی فکر کنیم
صبح بخیر - وای خداجون -
چقدر زود رسیدین خوش آمدین
رئیس رئیس رئیس بیا
بیا دیگه زود باش عجله کن
بیا
میخواستیم مطمئن شیم که مارو فراموش نکردین
ما هیچ وقت تردید نمیکنیم
همیشه اینقدر پیش میریم تا به هدفمون برسیم
اصلا من برا همین نویسنده شدم
الانم خیلی راضی ام
باید اخراجت کنم
باید هر روز بیاین دیدن ما
خودم هواتونُ دارم
گرمه گرم
رئیس، ما فقط برای شما قهوه آوردیما
فکر نکنم این قهوه خاصی باشه
آهان فهمیدم ، مهم اینکه خودتون قهوه آوردین برامون
...آرزو میکنم همه ی رستوران های کره
مدیری مثل شما داشته باشه
دنبال چی میگردی؟
چرا پدربزرگم زمین هاشُ داده به یه آدم 15 ساله
میخوام بفهمی پشت این انتقال سند چه داستانی بوده
چطوری بفهمم سال 1975 چه اتفاقی افتاده؟
عجب از کجا میدونی سال 1975 بوده؟
...حافظه ی تصوری خوبی دارم قبلا که
اونموقع شین جانگ ایم فقط 15 سالش بود شما هم که رفیق فابش بودی
حتما باید همه چیُ خوب بدونی
...اگه چیزی پیدا نکردی
فقط کافیه یه مروری تو خاطراتت داشته باشی
سلام
اینجا چیکار داری؟
موزه هنوز باز نشده براهمینم بهشون گفتم اومدم خودتُ ببینم
باشه از نمایشگاه لذت ببر - کوان دوک بونگ -
دوست داری باهام معامله کنی؟
پس اینجوریه؟
ببخشید
چجوری برا نمایش تمرین میکنید؟
عادی باشین
دوربین ما هم اتفاقات رستورانُ ثبت میکنه
شما هم میتونی دوتا از دستورالعمل های آشپزیتُ رو کنی
مهمون ها هم میان غذا میخورن و داستانشونُ تعریف میکنن
بعدش به غذا امتیاز میدن و همه چی تموم میشه
کل برنامه 15 دقیقه هم وقت نمیبره
فیلمبرداریمون اصلا چیز پیچیده ای نداره
اون که نمیاد جلوی دوربین
تو پودینگتُ درست کن
چقدر شما دوتا باحالین
...سرآشپز هایی که
به سردی یخ هستن
فکر کنم زیاد اهل شوخی نیستی
من یه شرط دارم
ما دنبال صاحب اصلیه این رستوران میگردیم
یه داستان پیچیده تر چه بهتر
منظورت اینکه صاحب اصلی رستوران ناپدید شده؟
داستانت چیه؟
برنامه بریزید و با من هماهنگ کنید
هیونگ - هیونگ -
زنگ بزنید به تیم فیلمبرداری
اختاپوسُ بیخیال شو فقط زنگ بزن همه مهمونا رو بیار اینجا
باشه
واقعا قبول کرد انجامش بده؟ رئیس واقعا قبول کرد؟
بله کارگردان برنامه ی امروزمون تو رستوران هونگ ضبط میشه
سلام ببخشید منوی امروز عوض شده @arirangfa_channel
خوب نیست ایدول هامون اختاپوس زنده بخورن @arirangfa_channel
پس منم نمایشنامه اختاپوس ُ تغییر میدم- اکی -
قرار امروز فیلمبرداری کنین؟
بله - معلومه دیگه -
...یه همچین رئیس خونسردی مثل رئیس شما
ممکنه هر لحظه تصمیمشُ تغییر بده
راست میگه باید سریع آماده شیم
دیگه باید به کیا زنگ بزنیم؟
رئیس اونا میخوان امروز فیلمبرداری کنن؟ در جریانی؟
میگم در جریانی چی شده؟
باز هم منُ نادیده گرفت
چیکار میکنی؟
به تو ربطی نداره
برو با همون خانم های نویسنده هرهر و کِرکِر کن
چرا چاله میکنی؟
گفتم که دارم کشاورزی یاد بگیرم
سر به سرم میزاری؟
خاک یخ زده چه به دردت میخوره آخه؟
...بهم گفتن باید خاک یخ زده رو شخم بزنم
و کمی کود بهش اضافه کنم
میخوام این تیکه رو به یه زمین مرغوب کشاورزی تبدیل کنم
اینجا زمین منِ چرا باهام مشورت نکردی؟
نه که خودت همیشه همه چیُ بهم میگی
تو هم همه چیُ ازم مخفی میکنی و تنهایی تصمیم میگیری
چی گفتی؟
نشنیدی چی گفتم؟ گوش هات ضعیف شده؟
کل دیشبُ داشتم بهش فکر میکردم
تصمیم گرفتم طرف داییمُ بگیرم
ازدواج باید باطل اعلان بشه
تو هم نمیتونی برنده شی
به قدر کافی تا حالا عشق های ناامید کننده داشتم دیگه بَسمه
صبح زود که خاک نرم تر، باید بیای شخم بزنی
اگه اینجوری بیل بزنی زمین هم آسیب میبینه
دفعه ی بعدی یادت باشه حتما دستکش بپوشی
دستکش بدرد آدم های ضعیفی مثل تو میخوره
گفتم بیا باهم معامله کنیم
سر چی قرار معامله کنیم؟
کمکت میکنم به سونبه ناری برسی
شنیدم کو نان گیل ناپدریشه
خوب که چی؟ - ...خوب اینکه -
اون دوتا نمیتونن بهم برسن
دایی اش دیشب اومده بود
نمیدونی چه گندکاری شد
شانست زده
منم کمکت میکنم
کمک کردن نه تو مَرام تو هست نه تو مَرام من
قرار هردومون سود ببریم
...خوب
چون حس میکنم با هم دوست شدیم دارم اینا رو بهت میگم
...مهم نیست چقدر کار کنم
وضع خانواده ام هیچ وقت بهتر نمیشه
...به خاطر همینم
باید یه ازدواج عالی داشته باشم
خیلی صادقی
من کمکت میکنم به سونبه ناری برسی
تو هم کمکم کن تا بتونم با دوستت قرار بزارم
جفتمون میتونیم بهم راهنمایی بدیم
خوبه دیگه
ازم میخوای جور کنم تا یکی از دوستامُ تور کنی؟
پس دوستی به چه دردی میخوره
باید برم برا برنامه آماده شم
قرار امروز فیلمبرداری کنن
سولگیری یهو خیلی معروف میشه
مطمئنم از این به بعد اینا زیاد میان اینجا
دارم اینکارُ میکنم تا باباتُ پیدا کنم
منم همینُ میگم دیگه
اگه دنبال بابام بگردی دیگه نیازی نیست جای ناپدریم باشی
پس منم تو دادگاه میرم طرف دایی
عمرا بتونی دادگاهُ ببری اونا خیلی حرفه ایَن
بعدش هم میتونیم علنا باهم قرار بزاریم ...و باهم ازدواج کنیم
و بچه داشته باشیم
نیازی نیست خجالت بکشین خانم هونگ نه منظورم خانم رئیس کو بود
چقدر بیل زدن بهتون میاد
راستی رئیس، خانم نویسنده هه میخواد باهات حرف بزنه
قرار کلی آدم معروف بیان اینجا خیلی استرس دارم
از زیربغلم تا نوک پام داره از استرس میخاره
بریم دیگه
معلومه خیلی هیجان زده است
یه جایی هست که باید باهم بریم
دستمُ ول کن
لااقل آروم تر راه برو
چرا اومدیم اینجا؟ - باید یه چیزی بگم -
هنوزم حرفایی هست که بهم نگفتی؟
یه داستان قدیمیه دردناکه
مامانت میخواست مثل راز باقی بمونه
"اخطار ضبط اموال برای بدهی"
...اینا
واقعیه؟
نه
نمیتونم بزارم زمین ها از دستم بره
تعریف کنید ببینم چی شده
پدرمادرم قبلا یه پرورشگاهُ میچرخوندن
درست نزدیک دریاچه بود
یک شب
پرورشگاه آتیش گرفت
...پدر و مادرم
و جانگ نام و من اونجا زندگی میکردیم
سون ریو" تو اتاق من بازی میکرد"
و همونجا هم خوابش برده بود
...همیشه
پدرمادرم همیشه میگفتن که ما با هم یه خانواده ایم
ولی حاضر نشدن مسئولیت حرفشونُ قبول کنن
اونا بیخیال سون ریو یِ بیچاره شدن
فقط من و جانگ نام و نجات دادن
میگفتن از اونجایی که هیچ کی نفهمیده چی شده
قضیه به راحتی فراموش میشه
ولی ، نه من تونستم فراموش کنم نه سون ریو
باید کار پدر و مادرمُ جبران کنم
باید مراقب این زمین ها باشم
اگه مرگُ آسون بگیری
زندگیت هم نابود میشه
وقتی این جنگل ها پر از درخت شد
میخوام همه شونُ اهدا کنم
...دوست دارم مردم
اون بچه ها رو
به یاد داشته باشن
...به خاطر شما، تا وقتی زمانش برسه
خودم از این زمین ها محافظت میکنم
براهمین همیشه مامانم میمومد اینجا؟
حتما به مامانم و سون ریو خیلی سخت گذشته
الان میفهمم قضیه چی بود
متوجه شدم ولی هنوزم ناراحتم
مامانم فقط بهم گفته بود که تو پرورشگاه بزرگ شده
ولی ظاهرا من پدربزرگ مادربزرگ هم داشتم
...مامانت میخواست
کار پدرمادرشُ جبران کنه
باید بهم میگفت
منم باید میدونستم چی شده
به من هم فقط به خاطر حفاظت از زمین ها همه چیُ گفت
ازم خواست مثل یه راز نگهش دارم
پس چرا الان بهم گفتی؟
خودت میدونی چرا
...به خاطر همینم
میخوای هرجور شده از این زمین ها محافظت کنی؟ به خاطر مامانم؟
آره کو نان گیل دقیقا همچین آدمیه
حالا میفهمم چرا اینقدر بهت اعتماد داشت
..اول از همه ،سونبه ناری باید
من و تو رو باهم ببینه
فکر میکردم یه نقشه ابتکاری داری ولی انگار از این خبرا نیست
این یه آزمایشه
..باید ببینیم
سونبه ناری چقدر رو تو حساسه
اینجا چه خبر؟
از این طرف لطفا
باید اینُ تو صحنه ی بعدی بگیریم
رئیستون کجاست؟ - رئیس؟ -
غذاها چی شد؟
چرا همه چی ناپدید شده؟ خودم باید وایستم آشپزی کنم؟
شما دوتا برین قبل اینکه کارگردان برسه ، طرفُ پیدا کنین
باشه - کجا گذاشته رفته؟ -
درست نمیدونم - چی؟ تو رو خدا پیداش کن -
باشه میرم دنبالش - برو برو -
رئیس رئیس رئیس اینجایی؟
گفتن باید سریع بیای زود باش بیا
بیا دیگه بیا بریم
بریم
انگاری قرار برنامه ضبط کنن
سونبه کجا بودین؟
دیدی؟ نگاهشُ دیدی؟
بازی دیگه تمومه
فایتینگ
ناری من دارم میرم سئول کجا بودی تو؟
خیره نگاه کردن، کم کردن فاصله و تماس بدنی این سه تا رو یادت باشه
باید با آدمی مثل سونبه ناری با احتیاط برخورد کنی
قدم اول، مستقیم به چشماش نگاه کن
بعدش باید فاصله ایمنی اتُ کم کنی
تو سه مرحله باید تمومش کنی
باید با هر قدمی که برمیداری حسابی عصبیش کنی
باید جوری خیره بشی انگار داری با چشمات لمسش میکنی
بعدش یهو اتفاقی باید واقعا لمسش کنی
هرجا که شد
اون قرار نیست مال من بشه به خودت بیا
دیگه نباید الکی وقتمُ هدر بدم
بعدش یهو اتفاقی باید واقعا لمسش کنی هرجا که شد
...یه چیزی رو موهات
داییم درخواست لغو ازدواج کرده
پس عقل داییت خوب کار میکنه
مثلا تو وکیل نان گیلی این چه جوابی بود که دادی
خود رئیس کو چی گفت؟
میدونی که چجوریه گفت حتما تو دادگاه برنده میشه
چرا سر کارت نیستی؟ واقعا میخوای اینجا بمونی کشاورزی کنی؟
خوب چیکار کنم؟
اصلا نمیدونم چرا دارم باتو در و دل میکنم بهم توجه نکن
اینجوری افتادن به جون زمین کمکی بهت نمیکنه
بهت میگم باید چیکار کنی پس بیا باهم برگردیم سئول
تو جلو بشین
من؟ مگه تو با ما نمیای؟
من صندلی عقب میشینم تو جلو بشین
یکمی صبرکن
شما از این مهارت های خاص هم داری؟
نه اصلا - باشه نیازی هم نیست -
اکی
میتونیم موقع ورز دادن خمیر روی رگ هاش زوم کنیم
سونبه چه ایده ای - خوشم اومد -
باید یه کلوزآپ هم از بازوهاش بگیریم
قشنگ روش زوم کنید
کل عضله هاشُ باید نشون بدین - باشه -
میرم لباس عوض کنم
بهتر کمتر لباس بپوشی
یه چی بپوش که بیشتر رگ هاتُ نشون بده
یه لباس جذاب تر
بسه دیگه
چرا اینُ برمیگردونی؟
حس میکنم دیگه قرار نیست بهم پیام بدی یا زنگ بزنی
اگه خواستم باهات حرف بزنم خودم به موبایل مامانم زنگ میزنم
دارم میرم سئول
مطمئنم هنوزم استرس داری ببخشید که بهت استرس وارد کردم
جفتمون به زمان نیاز داریم تا فکر کنیم
امیدوارم برنامه ات عالی ضبط شه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا -هستی * @arirangfa_channel
یه سوالی دارم
چیه؟
بین تو و ناری چه اتفاقی افتاده؟
من با دوست پسرش که 9 سال هم باهم بودن دوست شدم
چرا اینکارُ کردی؟
خوب...چرا اینکارُ کردم؟
جشن تولد یوجو خیلی لوس و ارزون قیمت برگزار شد
سونبه شانس آوردی که نیومدی
همش ادا میومد
الکی فیلم بازی میکرد
اینکارا رو کرد تا به چشم شما خوب بیاد میخواست که دوسش داشته باشین
باهاش مهربون باشین
یوجو تشنه ی محبته
دیگه اینقدر پشت سرش حرف نزنید و به کارتون برسین
باشه - باشه -
میدونم که سونبه ناری طرف منُ گرفت
ولی من ازش خیلی ناراحت شدم حتی بیشتر از اون دوتایی که پشت سرم حرف زدن
از اون به بعد همش هواسم به اونه @arirangfa_channel
بهش حسودیم میشه و دوست دارم باهاش رقابت کنم @arirangfa_channel
رابطه مون خیلی پیچیده است
براهمینم دوست پسر 9 سالشُ دزدیدی؟
...راستش
...کنجکاو بودم بدونم سونبه ناری
نُه ساله با چه جور مردی قرار میزاره
...خوب راستش
من یه افریته شیطون بودم
نمیدونستم که میتونم در این باره اینقد رُک باشم
...عجب، بعد از این همه اتفاقی که بینتون افتاده
باید برای ناری سخت باشه که بهت نگاه کنه
اون هم سطح تو نیست
تو هیچ سطحی نیست
دارن مَندو ها رو درست میکنن
خب، حالا از مهمونای برنامه دعوت میکنیم
...این گروه عاشق مَندو هستن
اینقدرکه هرروز میخورن گروه نُــه
خودتون رو معرفی کنید
دو سه - شروع -
سلام، گروه نُـه هستیم
از دیدنتون خوشحالیم
...شنیدیم اسم خودتون رو گذاشتید
"مندو"
این نشون میده شما چقدر مَندو دوست دارید
شعرهای ما شبیه مَندو پر از زندگیه
همه مون مَندو خیلی دوست داریم
ماجرایی چیزی درمورد مَندو دارین ؟
...فکر میکنم به خاطر اینه که
ما دوست داشتنی هستیم و
خوش قلبیم و همه دوستمون دارن
خب، می می انتظارت از برنامه امروز چیه؟
فقط میخوام ببینم مَندو های رستوران هونگ چطوره
خب بیایید از سرآشپز بپرسیم
باشه - مندو مندو مندو -
بفرمایید ، مراقب باشین
چه خوب به نظر میرسه - عالیه -
کات ، تو دوربین نگاه نکن
دوباره میگیریم
بریم استراحتگاهی که دوست داری نا ری ؟
یه کم نودل ژاپنی اونجا بخوریم؟
کوآن دوک بونگ از استراحتگاه خوشش نمیاد
پس چرا گفتی؟
نا ری از پسرایی که ضد حال باشن خوشش نمیادا
پیشنهاد خوبیه
یاد بگیر از استراحتگاهها خوشت بیاد
دو یو جو، میدونی اونجا که نشستی کجاست ؟
اینجا؟ - جاییکه که -
باید مراقب باشی راننده خوابش نبره
بگو: تو که باشی تو ماشین خوابم نمیبره
زود باش
من ساکت میمونم
هرچی دوست داری بگو
خب گروه دخترا حالا میخوان مزه مندو ها رو تست کنن
ممنون - ممنون -
ظاهرشون که خوبه
جدا؟
خوشمزه اس
خیلی خوشمزه ان
ناهارتون و میخوان الان بخورین ؟
مزه اش چطور بود ؟
مواد داخلش کامله - بله -
خمیرش و با عشق ورز دادن
ناراحتم خودمون تنهایی داریم میخوریم
میشه یه کم ببریم ؟ - البته -
...نا یونگ چرا از طرف گروه
نشون نمیدی مزه مندو ها چطور بود ؟
باشه
یک دو سه
مندوها رو بوسید
خب نا یونگ
ماجرای رستوران هونگ رو بخونید
... رستوران هونگ در سولگ ری تاسیس شده
بیشتر از بیست سال پیش همسن من
صاحب رستوران هونگ سونگ کیو هستن
که ناپدید شدن
...با شهادت تو و خواهر زاده ات
ما تو دادگاه برنده میشیم
...ولی خواهرزاده ام
...یه کم بد اخلاقه
چشم
...وکیل کونان گیل
پسر رئیس کوآن ، کوآن دوک بونگ هستش
کوآن دوک بونگ؟
یه مدت وکالت نمیکرده
به خاطر همین طول کشید تا پیداش کنیم
"دایی"
بله دایی
نا ری
شهادت میدی دیگه ، نه ؟
زنگ زدم واسه آخرین بار مطمئن بشم
شما کجایی؟ - کجا باشم دیگه ؟ -
بعد دادگاه بزار بیام خونه خواهش میکنم
باشه ، شهادت میدی دیگه ؟
پس همه چی خوب میشه
چیه ؟
تاریخ دادگاه و تعیین شده
تو نمیخوای کمک بگیری؟
چرا دنبال وکیلی باشم که زمین هامو میخواد؟
معلومه که میبازم تو دادگاه
اینطوری فکر میکنی؟
...تو فقط احساس خودت به نا ری رو میبینی و
احساس منو دست کم میگیری
حتما ترسیدی
...این اولین باره که به خاطر یه دختر
...آروم پیش میرم و مراقبم تا
همه چیو خراب نکنم
من احساسات کسی رو دست کم نگرفتم
بیا اول دادگاه و برنده بشیم
...بیا موفق بشیم و بعد
تو پدرخونده اش بمون
فردا میرم سئول و از ناری میخوام شهادت بده
کو نان گیل
بیمارستانی که گفتی رو چک کردیم
اونا تاریخ فوت هونگ سونگ کیو رو ثبت کردن
بیخیال ...نمیخواد دنبالش باشی
خودم باید برم دنبالش
نمیرین خونه ؟
چرا سه تاتون ساکتین
چرا اخم کردین
تنهایین؟ احساس پوچی میکنین ؟
مثل پودینگ پُرش کنین
ببخشید ، فردا میبینمتون
قهوه تون آماده اس
ممنون
بفرمایین
باشه
هنوز داری فکر میکنی باهام قرار بزاری یا نه ؟
من هیچ وقت نگفتم بهش فکر میکنم
حافظه ات خوبه پس این نظرته
من فکرامو کردم
فکر میکنم شاید درمورد من اشتباه کرده باشی
درمور چی ؟
من فقط سعی کردم محکم و مطمئن باشم
انگار مغرور به نظر رسیدم
میخواستم رو راست باشم
ولی شاید بدبین و غرغرو به نظر رسیدم
...من سخت کار میکنم
...ولی شاید تو فکرکردی
به خانواده ام تکیه کردم
ازت خواستم باهم رابطه داشته باشیم چون واقعا ازت خوشم میاد
ولی انگار فکر کردی بی فکر و بی ملاحظه ام
من درموردت اشتباه نکردم
خوبه
پس درمورد رابطه داشتن باهام تجدید نظر کن
خب، فعلا همینجا تمومش میکنیم
امروز به عنوان وکیل کو نان گیل اومدم
میخواد واسه اش شهادت بدی
خودش خواسته ؟
نه اون نخواسته
ولی فکر میکنم بخواد
طرفی که تو انتخاب کنی تو دادگاه برنده میشه
شهادت تو خیلی مهمه
... پس هر طرفی که
میخوای انتخاب کن
اگه طرف شما رو انتخاب کنم چی؟
موکلم، کو نان گیل ، احتمالا تو دادگاه برنده میشه
از زمین ها محافظت میشه
ولی شما پدر و دختر میمونید
فقط خونواده شخص میتونن درخواست گواهی فوت کنن
..ولی
ولی این زن گواهی فوت هونگ سونگ کیو رو گرفته
اینجا باید بریم سمت چپ
طرف چپ
...خوش اومدیــ
چیزی لازم دارین ؟
اینجا کسی به اسم کیم جونگ سوک هست ؟
خودمم
...پس
پس شما هونگ سونگ کیو رو میشناسین ؟
واسه چی سراغ کسی رو میگیری که خیلی وقته مرده ؟
میشه بپرسم کی مرده ؟
شاید پنج سال پیش
عکسی ازش دارید ؟
کی عکس مرده رو نگه میداره ؟
ممنون - ممنون -
باید دنبال پدرم بگردم؟
شاید اگه مامان بفهمه ناراحت بشه
ولی من از پدرم متنفر نیستم
کاش بابام برنامه رو ببینه و حسودیش بشه
تصادف نبوده ، تقصیر شما نیست
"نا ری"
منم
خوبه که حداقل موبایل داری
اوهوم
فردا شاید آخرین پرواز من باشه
با مامانم قرار گذاشته بودیم آخرین پروازم و با هم بریم
تو به جای مادرم بیا
باشه
میشه آخرین پرواز من و اولین پرواز تو
راستش خودم همه برنامه ریزیش و کردم
پس نمیتوین رد کنی
بیا قبل از دادگاه بریم یه جای خیلی دور
آره
باشه
ممنون
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
"پروازهای داخلی"
آخرین پرواز من و اولین پرواز تو
مسافرت؟! کجا!؟
نمیدونم
یهو با اون اخلاقش گفت: من میرم یه سفر یه روزه
بعدم رفت - با کی رفته ؟ -
هی اینقدر فضولی نکن
ولی خوشحالم
رئیس تا حالا مرخصی نرفته بود
...پس باید درک کنیم و
قبول کنیم که به این سفر نیاز داره
بیا بدون اونم حسابی کار کنیم ، باشه ؟
سلام
...مسافرانی که نزدیک راهروی خروجی نشستن
...باید در مواقع ضروری مراقب سرپرست پرواز باشن
تا بقیه مسافرا به سلامت از هواپیما خارج بشن
اگر توسط سرپرست پرواز آموزش دیدین
لطفا در اضطراری رو باز کنید
از همکاریتون ممنونم
امیدوارم از پروازتون لذت ببرید
پرواز چطور بود ؟
ترسناک...چطور تو هرروز سوار هواپیما میشی ؟ @arirangfa_channel
کو نان گیل افسانه ای نباید از پرواز بترسه @arirangfa_channel
بیا تا 24 ساعت دیگه فقط با هم باشیم
وای اقیانوس
نگاه کن
...نمیدونم باید بهت بگم یا نه
...بعد از اینکه با هم سر یه قرار کوچیک رفتیم
خلاصه اش کن ، سرم شلوغه
امروز آخرین پرواز ناری سونبه اس
الو ؟ کوآن دوک بونگ ؟
میشنوم
...آخرین پروازشو
با کو نان گیل رفته
یه سفر یه روزه اس
الو؟ الو؟
حتما باز قیافه اش مثل این شده که دنیا به آخر رسیده
فکر کنم کار هردومون خوب بود
...ولی بازم ، آدم های عادی
واسه یه دادگاه منتظر نمیمونن
نمیتونستم زودتر بگم
ولی بابت اولین پروازم ممنونم
به هیچی فکر نکن
...حیف این لحظه های قشنگه که
به خاطر نگرانیات از دست بدی
میگن اسکیمو ها برف رو با چندتا اسم صدا میزنن
...واسه من کلمه های زیادی هست که معنی هونگ ناری داره
چون همیشه من نگاه و حواسم دنبال تو بوده
بگو چیا واست یعنی هونگ ناری ؟؟
اینکه با تیرکمون بزننت و وانمود کنی دردت نگرفته یعنی هونگ نا ری
اینکه موقع پیاده روی آواز بخونی یعنی هونگ نا ری
دنبال یه دستفروش راه افتادن یعنی هونگ ناری
قاصدک فوت کردن
رقصیدن با پروانه ها
دیدی با پروانه ها میرقصیدم ؟
دیدم با درختا هم حرف میزدی
وقتی جوونتر بودی چه کارا نکردی؟
دانشگاه که میرفتی بعد از ظهرا میرفتی نوشیدنی میخوردی
دانشگاه هم که میرفتم دنبالم بودی؟
به درختا هم فحش میدادی
"برید کنار، واسه چی همش اینجا واستادین"
"آشغالا" - من همچین کارایی نکردم -
نکن
الان میندازمت
نه - ولت میکنما -
پرواز موقع نگاه کردن به ابرا یعنی هونگ نا ری
از دست دادن خونه دوران بچگی یعنی هونگ ناری
رفتن به یه جای یخ زده
زیباترین دختری که دیدم
یعنی هونگ نا ری
تاحالا قرار از پیش تعیین شده نرفتم یه کم استرس دارم
فکرنکنم تاحالا نرفته باشین
ببخشید زیادی رک بودم
یه چیزی شده ، بین شما و کوآن دوک بونگ چه اتفاقی افتاده ؟
با یه مهماندار که میشناسم قرار میزاره
دیدی؟؟ نقشه چیدی؟
دوک بونگ با کسی قرار نمیزاره
چرا؟ - دیدی؟ یه چیزی شده
تو هیچی درموردش نمیدونی
از قیافه ات ، صدات ، ظاهرت ، همه چی معلومه
وای ببخشید باز از دهنم پرید
چرا دوک بونگ قرار نمیزاره ؟
فکرشو بکن ...تو شبیهشی
وای دارم یخ میزنم
کی؟
من شبیه کی ام؟
یادمه به درختا فحش میدادم
باید بکشمت تو خیلی چیزا درمورد من میدونی
...فقط کسی که بدون انتظار کسی رو دوست داشته باشه
کامل میشناستش
خیلی وقته بدون هیچ انتظاری دوستت داشتم
پس خوب میشناسمت
چرا همچین علاقه ای رو انتخاب کردی ؟
چون هیچی نداشتم
تا دردش کمتر بشه
چیزی نبود که ازت انتظار داشته باشم یا بخوام
همینجوری که هستیم خوشحالم
من نه میرم به نفع دایی شهادت میدم
میخوام یه زوج هم سطح بشیم
عشق و برنامه ازدواج
این سفر تازه شروعشه
امروز میتونیم همه کار بکنیم
"گروه دادا"
زود باش - بله قربان -
من کیم دو سوک ، وکیل گروه دادا هستم
از شما به خاطر بدهیهای غیر قانونی شکایت شده
حکم تفتیش داریم
شروع کنید - بله قربان -
مدارک بدهیای غیر قانونی دو سال پیش و دارن
چطور درستش میکنی ؟
میتونم حلش کنم
نان گیل به جای شکایت دادگاه این کار و کرده
راحت گذاشتمش
حالا فکر کرده من دیگه پیر شدم
نمیدونم چرا مردم فکر میکنن سن آدم که بره بالا نرمتر میشه
کو نان گیل و هونگ ناری با هم رفتن مسافرت
واقعا که مزاحمی
تا وقتی یه بلایی سر نیاد نمیفهمی
من از این به بعد در میزنم
پس توام بزن ، باشه ؟
جواب نمیدی؟
باشه
فکر کنم اولین باره اومدی اتاق من
حتما خیلی رئیس کو رو دوست داری
قلبت شکسته و اومدی سراغ داداشت
تو چطور حالت خوبه ؟
تو جدی هونگ نا ری رو دوست نداشتی، نه ؟
دوک شیم
وقتی بزرگ شدی میفهمی
یه وقتایی هست که فکرمیکنی همه چی تموم شده
بعد میزاری و میری
پس اسمشو نزار سفر
بیخیال ، چی دارم به بچه میگم
برو بیرون
برو بیرون دیگه
فقط دست همو بگیریم و بخوابیم ؟
دست همو بگیریم ؟ که چی؟ دوتا اتاق داریم دیگه
...اگه بعد غذا بیفتی زمین
به گاو تبدیل میشی - به گاو تبدیل میشی -
مامانم دوتا گاو بزرگ کرده
بیشتر از دوتا
همه بچه های پرورشگاه اونو به عنوان مادرشون دوست داشتن
دوست دارم لبخند مامانم و ببینم
حرفتو بزن
من همه چیو گفتم
یه چیزایی مونده که من بگم
همه چیو درمورد من تو دادگاه میفهمی
پس، نباید بیام؟
نه، بیا و همه چیز و خوب گوش کن
...درضمن
من زندان بودم
ظاهرت که خوب به نظر میرسه
...خوشحالم که
وقتی بیام بیرون دوباره میتونم بیام خونه
معلومه که میتونی بیای
یاد گرفتی چطور مَندو درست کنی؟
میدونی که، من از شما هم بهتر درست میکنم
من خوشحال بودم که مامان و دارم
ولی اون به خاطر من گریه میکرد
فکر میکنم همه چی به خاطر من شروع شد
واسه همین میخواستم از زمین های مادر محافظت کنم
میفهمم چی میگی
لازم نیست ادامه بدی
معذرت میخوام که اون روز گفتم بیای خونه
متاسفم که بهت گفتم دوستت دارم
...متاسفم که ازت خواستم
منتظرم بمونی
بسه ، دیگه نگو
...با هم کنار دریا قدم زدیم
ولی هرکدوم یه چی تو سرمون بود
از من میخوای چیکار کنم ؟
ایمان دارم که تصمیم درستی میگیری
میدونی چرا میخوام پدر و پیدا کنم؟
...اون مرده
همون سالی که ازدواج کردیم
تقریبا میشه 5 سال پیش
اون ثابت میکنه که من و تو ارتباطی نداریم
خیلی وقت بود فراموشش کرده بودم
چطور میتونم پدرم و به خاطر کسی که دوستش دارم لازم داشته باشم؟
ولی الان همچین فکری تو سرمه
عقلم فعلا درست کار نمیکنه
من به جات تصمیم میگیرم
...زمین های مادرت
الان دیگه مال توئه
بیا از دستشون ندیم
هونگ نا ری
دوستت دارم
...حتی اگه
دیگه هیچ وقت نتونم اینو بگم
همیشه دوستت دارم
جناب قاضی این دو نفر در اصل ازدواج نکرده بودند
همچنین بزرگترین قربانی این ازدواج
کسی که صحت ازدواج رو نمیپذیرفت
امروز اینجا هستن
...اجازه میخوام خانوم هونگ نا ری ، دختر شین جونگ ایم رو
احضار کنیم
خانم هونگ نا ری؟
خانم هونگ نا ری
...مادر شما
درمورد کو نان گیل چیزی بهتون گفته بودن ؟
نه
...مادرتون درمورد ازدواج و اینکه
زمین ها رو به نام ایشون زدن چیزی گفته بودن ؟
نه
شما درمورد بدهی پدرتون چیزی میدونستین؟
نه
...فکر میکنید
این ازدواج اعتباری نداره ؟
هونگ نا ری
دوستت دارم
حتی اگه دیگه نتونم بهت بگم
همیشه دوستت دارم
اگه نتونیم حتی بگیم که همدیگه رو دوست داریم
پس بیا تمومش کنیم
...فکر میکنید
این ازدواج اعتباری نداره ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا -هستی * @arirangfa_channel